1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:12,201 --> 00:01:13,961
Pasaron por ese paso.
4
00:01:14,441 --> 00:01:15,361
¿Ves por ahí?
5
00:01:15,641 --> 00:01:17,001
Fueron por allí.
6
00:01:17,921 --> 00:01:19,321
Se hace tarde.
7
00:01:19,961 --> 00:01:22,481
Y oscuro.
No los veo regresar.
8
00:01:22,761 --> 00:01:23,721
Verdadero.
9
00:01:24,361 --> 00:01:26,401
Fue lo mismo el año pasado.
10
00:01:26,681 --> 00:01:29,481
Había una manada de 8 lobos.
en la cumbre.
11
00:01:30,281 --> 00:01:31,961
Fue a fotografiarlos.
12
00:01:32,241 --> 00:01:33,681
Al anochecer.
13
00:01:34,441 --> 00:01:36,481
Lo vi allí arriba.
14
00:01:36,841 --> 00:01:38,641
Los lobos lo seguían.
15
00:01:38,921 --> 00:01:40,881
Pensé que se lo tragarían.
16
00:01:41,161 --> 00:01:44,161
pero después de una noche con ellos,
él regresó.
17
00:01:44,441 --> 00:01:47,241
- ¿En realidad?
- No tengo idea de lo que están haciendo.
18
00:01:47,561 --> 00:01:50,201
- Con suerte, no tardarán mucho.
- A mí también me preocupa.
19
00:06:46,001 --> 00:06:48,321
Pantholops hodgsonii.
20
00:06:48,961 --> 00:06:50,201
El antílope tibetano.
21
00:06:52,041 --> 00:06:53,001
¡Dios!
22
00:06:54,001 --> 00:06:55,921
- Sylvain, míralos correr.
- ¡Fantástico!
23
00:06:56,201 --> 00:06:57,961
- ¡Inmenso!
- Los tres.
24
00:07:01,401 --> 00:07:05,281
- Ver la nube de polvo. ¡Magnífico!
- ¡Nubes de polvo!
25
00:07:05,561 --> 00:07:08,561
Uno frenó de golpe,
los demás siguieron adelante.
26
00:07:13,001 --> 00:07:16,481
Apenas sin aliento,
tras un sprint de 5.000 metros.
27
00:07:18,081 --> 00:07:20,441
Es impresionante. ¡La velocidad de ellos!
28
00:07:28,241 --> 00:07:30,121
Lo conocí una Pascua,
29
00:07:31,161 --> 00:07:34,241
después de una proyección de su película
sobre el lobo etíope.
30
00:07:38,721 --> 00:07:41,321
Nuestra amistad surgió de mi admiración
31
00:07:41,601 --> 00:07:42,521
para el artista.
32
00:07:45,001 --> 00:07:47,881
Me habló de la vida
como fotógrafo de vida salvaje
33
00:07:48,161 --> 00:07:50,561
y explicó
la técnica de los ciegos.
34
00:07:53,961 --> 00:07:56,361
Era un arte frágil y refinado
35
00:07:57,361 --> 00:08:00,241
eso implica adoptar camuflaje
esperar a un animal
36
00:08:00,521 --> 00:08:02,641
Eso nunca está garantizado que suceda.
37
00:08:28,321 --> 00:08:30,841
Me invitó a ir con él al Tíbet
38
00:08:31,281 --> 00:08:34,361
perseguir un ser
Pensé que había desaparecido…
39
00:08:36,001 --> 00:08:37,281
El leopardo de las nieves.
40
00:08:43,841 --> 00:08:45,761
Para mí, un sueño.
41
00:08:46,441 --> 00:08:48,601
Para él, una cita.
42
00:09:11,841 --> 00:09:14,241
Luego caminamos, caminamos, caminamos...
43
00:09:14,521 --> 00:09:16,481
¿Sabes qué? Podría ser fabuloso.
44
00:09:16,761 --> 00:09:17,841
Caminamos, caminamos...
45
00:09:18,321 --> 00:09:20,041
¿Verdad? Para montar el campamento.
46
00:09:20,321 --> 00:09:23,281
- Veo hierba y pienso en animales.
- Hay un pase allí.
47
00:09:23,561 --> 00:09:25,481
- Vamos a ver.
- Es una subida.
48
00:09:25,761 --> 00:09:27,721
Se sube, luego hay un paso.
49
00:09:28,081 --> 00:09:29,441
Bien. Quizás una buena caminata.
50
00:09:29,721 --> 00:09:31,441
Aquí podría estar bien…
51
00:09:31,721 --> 00:09:34,441
- ¿Hay animales?
- Sí, a juzgar por las zonas cubiertas de hierba.
52
00:09:34,721 --> 00:09:37,041
Así que echemos un vistazo allí.
53
00:09:37,321 --> 00:09:38,761
Quizás más estético.
54
00:09:39,041 --> 00:09:41,801
No hay nada... Nada en el camino.
55
00:09:42,081 --> 00:09:45,161
El problema es que está muy arriba.
56
00:09:45,441 --> 00:09:47,281
Sí, eso es alto.
57
00:10:04,401 --> 00:10:06,841
Cuidado, no hacer demasiado ruido en la subida.
58
00:10:07,161 --> 00:10:08,961
- Con tus bastones.
- Lo siento, sí.
59
00:10:09,441 --> 00:10:10,881
No presiones demasiado.
60
00:10:51,441 --> 00:10:53,561
¿Qué buscaba mi camarada?
61
00:10:54,081 --> 00:10:56,761
hurgando entre las rocas
con sus binoculares.
62
00:11:01,521 --> 00:11:04,681
Así que no todo
fue creado para el ojo humano?
63
00:11:51,001 --> 00:11:55,401
Munier había hecho a los ciegos
tanto su estética como su filosofía.
64
00:11:56,081 --> 00:11:59,881
Había esperado la aparición
de lobos árticos en Ellesmere,
65
00:12:00,161 --> 00:12:03,681
búhos nivales en el Ártico,
y renos en Siberia.
66
00:12:06,201 --> 00:12:09,281
Se colocó en la nieve,
día y noche,
67
00:12:09,561 --> 00:12:11,041
manteniendo la fe en su principio.
68
00:12:12,481 --> 00:12:13,841
Desprecio del dolor,
69
00:12:14,881 --> 00:12:15,921
ignorar el tiempo,
70
00:12:17,161 --> 00:12:18,481
y nunca dudes
71
00:12:18,761 --> 00:12:20,481
obtendrás lo que deseas.
72
00:13:05,361 --> 00:13:08,321
Detengámonos aquí.
Ya verás, la vista es otra cosa.
73
00:13:08,601 --> 00:13:10,201
¿Entonces avanzamos arrastrándonos?
74
00:13:10,641 --> 00:13:12,601
Sí, dejaré mi mochila.
75
00:13:13,281 --> 00:13:15,641
luego avanzaremos lentamente para echar un vistazo.
76
00:14:01,241 --> 00:14:02,281
El sol calienta.
77
00:14:15,401 --> 00:14:19,641
Como si no hubiera nada más que silencio,
pero hay muchas cosas que...
78
00:14:20,561 --> 00:14:22,601
Esperanzas cumplidas o no...
79
00:14:22,881 --> 00:14:26,001
El leopardo es el grial
pero hay muchas otras especies.
80
00:14:28,361 --> 00:14:30,721
Realmente necesitamos encontrar un lugar para dormir.
81
00:14:31,001 --> 00:14:32,721
Aquí, para vivirlo todo.
82
00:14:33,001 --> 00:14:35,201
Para que no perdamos tiempo subiendo.
83
00:14:35,481 --> 00:14:38,841
Necesitamos estar donde está
llegar al anochecer, llegar al amanecer.
84
00:14:45,961 --> 00:14:47,961
Podría quedarme aquí durante horas.
85
00:14:48,241 --> 00:14:49,561
Horas y horas.
86
00:14:51,601 --> 00:14:54,001
lo que me gusta
Son todos estos planos diferentes.
87
00:14:54,281 --> 00:14:56,441
Como lugar para ciegos, es ideal.
88
00:14:57,761 --> 00:14:58,921
Y para los leopardos.
89
00:14:59,201 --> 00:15:02,761
Con algo de alivio
y extensiones planas de pastos para…
90
00:15:03,041 --> 00:15:04,441
- Bharals.
- Herbívoros.
91
00:15:06,241 --> 00:15:08,201
Entonces, alivio con riscos.
92
00:15:09,401 --> 00:15:10,441
Y mesetas.
93
00:15:10,721 --> 00:15:12,521
Exactamente. Alternando entre…
94
00:15:13,921 --> 00:15:16,681
Entre praderas y afloramientos rocosos.
95
00:15:17,801 --> 00:15:19,601
Esos pequeños cañones, allí…
96
00:15:20,361 --> 00:15:21,721
Perfecto para ellos.
97
00:15:30,401 --> 00:15:31,601
¡Tan hermoso!
98
00:15:32,281 --> 00:15:35,361
Puntuación completa.
Es una línea escrita, mira.
99
00:15:41,481 --> 00:15:44,361
Tan pronto como nos movamos,
Nos ven los bharals.
100
00:15:45,081 --> 00:15:46,241
¡Increíble!
101
00:15:47,081 --> 00:15:48,641
Así que imagina un leopardo...
102
00:15:50,721 --> 00:15:51,761
Sí.
103
00:16:07,561 --> 00:16:09,761
Va a ser súper complicado.
104
00:16:10,321 --> 00:16:12,481
Pero estando aquí, todo lo que vimos esta mañana,
105
00:16:12,761 --> 00:16:15,321
todo despertando lentamente
después de una noche fría...
106
00:16:15,721 --> 00:16:16,681
Es mágico.
107
00:18:19,041 --> 00:18:21,081
Cuando regreses a Francia,
108
00:18:21,361 --> 00:18:25,441
y comienzas a reconectarte
con la noticia,
109
00:18:25,921 --> 00:18:28,921
con todo el espectáculo de marionetas de la humanidad,
110
00:18:29,641 --> 00:18:31,881
Debes encontrarlo absurdo...
111
00:18:32,801 --> 00:18:33,961
y horroroso.
112
00:18:35,801 --> 00:18:38,561
Seguro que voy a casa
A veces es complicado.
113
00:18:39,361 --> 00:18:41,641
Pero lo sé ahora, después de unos 20 años.
114
00:18:41,921 --> 00:18:44,481
Lugares como este
son un soplo de aire fresco.
115
00:18:44,761 --> 00:18:46,281
Una forma de escapar, supongo.
116
00:18:46,561 --> 00:18:48,841
Vas a ver la naturaleza que…
117
00:18:50,161 --> 00:18:52,441
Eso no ha sido volcado o...
118
00:18:54,521 --> 00:18:58,401
que los humanos aún no han
metieron sus garras.
119
00:19:00,201 --> 00:19:03,161
Alrededor de mi casa,
es increíble, en tan sólo 20 años,
120
00:19:03,441 --> 00:19:05,961
No ha habido ningún respeto por la vida.
121
00:19:06,241 --> 00:19:10,401
No por un árbol, un roble majestuoso,
o los setos de un campo…
122
00:19:10,681 --> 00:19:13,641
He visto todo deteriorarse,
y eso es…
123
00:19:14,841 --> 00:19:16,481
Es visceral, es extraño.
124
00:19:16,761 --> 00:19:20,001
cuando creciste
En ese ambiente, cuando era niño,
125
00:19:20,281 --> 00:19:23,801
construir persianas, estar ahí,
sintiendo emociones poderosas...
126
00:19:24,081 --> 00:19:25,441
Me hizo quien soy.
127
00:19:25,721 --> 00:19:27,681
Y cuando ves ese mundo...
128
00:19:28,361 --> 00:19:30,081
yendo a…
129
00:19:30,841 --> 00:19:32,441
¿Cómo puedo ponerlo?
130
00:19:33,921 --> 00:19:36,641
No voy a ir a la olla. ¿Cuál es la palabra?
131
00:19:37,321 --> 00:19:38,321
¿Caer en decadencia?
132
00:19:38,601 --> 00:19:39,881
Cayendo en decadencia.
133
00:19:40,841 --> 00:19:44,401
Luego, por dentro, duele mucho.
134
00:19:45,441 --> 00:19:50,001
Necesito Kamchatka, el extremo norte,
sin apenas presencia humana,
135
00:19:50,281 --> 00:19:52,361
o sólo nómadas, como aquí,
136
00:19:53,081 --> 00:19:54,361
que viven en armonía.
137
00:19:55,241 --> 00:19:56,641
Esa es la palabra para ello.
138
00:19:57,161 --> 00:19:58,561
que hemos perdido.
139
00:20:28,441 --> 00:20:31,281
Es un paisaje que te hace sentir bien, ¿verdad?
140
00:20:32,441 --> 00:20:36,121
Sí, no veo cómo un artista,
un pintor, digamos,
141
00:20:37,001 --> 00:20:39,481
podría no ser tocado por estas formas,
142
00:20:39,761 --> 00:20:41,481
por la belleza de los animales.
143
00:20:41,921 --> 00:20:45,481
La belleza perfectamente integrada
de animales en el paisaje.
144
00:20:50,281 --> 00:20:52,121
A veces me critican
145
00:20:52,561 --> 00:20:54,881
por salir a fotografiar
146
00:20:55,761 --> 00:20:59,121
todas las cosas bonitas
y omitiendo cualquier cosa fea.
147
00:20:59,921 --> 00:21:03,441
Muy bien,
mi enfoque no es el fotoperiodismo,
148
00:21:04,041 --> 00:21:05,881
mostrando los defectos de la naturaleza.
149
00:21:06,521 --> 00:21:07,601
Es una verdadera elección.
150
00:21:07,881 --> 00:21:09,201
Profundiza en la desesperación.
151
00:21:09,481 --> 00:21:10,961
O celebrar
152
00:21:11,841 --> 00:21:12,761
belleza.
153
00:21:51,281 --> 00:21:54,641
Esa mañana,
Munier quería mostrarme los yaks salvajes.
154
00:21:55,201 --> 00:21:56,721
Él veneraba a esas bestias,
155
00:21:57,001 --> 00:21:59,721
hablando de ellos
en su característico murmullo.
156
00:22:06,361 --> 00:22:08,321
¿Ves? Todos se dirigen al este.
157
00:22:11,681 --> 00:22:13,401
Intentemos acercarnos.
158
00:22:44,441 --> 00:22:47,481
La dificultad para acercarse
es increíble.
159
00:22:48,041 --> 00:22:50,401
Especialmente cuando hay tantos.
160
00:22:51,401 --> 00:22:53,641
Captan tu olor, te ven.
161
00:22:54,241 --> 00:22:58,481
No es fácil encontrar escondites.
en las rocas y relieve.
162
00:22:59,721 --> 00:23:04,201
Y tan pronto como una mujer te vea,
todos despegan.
163
00:23:06,721 --> 00:23:09,721
Por el contrario,
un macho solitario puede ser un poco peligroso.
164
00:23:10,001 --> 00:23:13,281
Especialmente en la época de celo,
lo que explica esos ruidosos...
165
00:23:14,761 --> 00:23:15,961
Realmente profundo.
166
00:23:20,921 --> 00:23:23,361
son territoriales
en esta época del año.
167
00:23:23,801 --> 00:23:24,841
Pueden cobrar.
168
00:25:00,041 --> 00:25:01,641
Eran tótems
169
00:25:02,401 --> 00:25:04,361
enviado a través de los siglos.
170
00:25:06,281 --> 00:25:07,601
Eran pesados
171
00:25:08,721 --> 00:25:09,801
poderoso,
172
00:25:11,321 --> 00:25:12,241
silencioso
173
00:25:14,041 --> 00:25:15,081
inmóvil.
174
00:25:15,681 --> 00:25:17,001
Muy poco moderno.
175
00:25:19,081 --> 00:25:21,441
Eran vasijas del tiempo suspendido.
176
00:25:23,001 --> 00:25:24,521
La prehistoria lloró
177
00:25:25,201 --> 00:25:27,441
y cada lágrima era un yak.
178
00:25:40,601 --> 00:25:41,641
¿Oyes los yaks?
179
00:25:54,241 --> 00:25:56,521
Esa zona rocosa de ahí arriba.
180
00:25:57,641 --> 00:26:00,921
Ese es un buen terreno para el leopardo.
Deberíamos irnos.
181
00:26:01,441 --> 00:26:02,521
Ve a echar un vistazo.
182
00:26:09,241 --> 00:26:10,241
Leopardo.
183
00:26:11,561 --> 00:26:13,321
El nombre tenía el tono de regalía.
184
00:26:15,641 --> 00:26:18,121
Nada prometía un encuentro con uno.
185
00:26:18,841 --> 00:26:21,121
La ciega es una apuesta.
186
00:26:22,321 --> 00:26:23,601
Ve hacia los animales.
187
00:26:23,881 --> 00:26:25,001
Riesgo de fracaso.
188
00:26:26,321 --> 00:26:30,641
Algunas personas no se ofenden
sino más bien placer de esperar.
189
00:26:31,561 --> 00:26:34,321
Por desgracia, no soy uno de esos.
190
00:26:35,241 --> 00:26:37,481
Tenía muchas ganas de ver al animal.
191
00:26:38,441 --> 00:26:40,481
Aunque, por cortesía,
192
00:26:40,961 --> 00:26:43,401
No confesé
mi impaciencia hacia Munier.
193
00:27:09,081 --> 00:27:11,441
Pata delantera, pata delantera,
pata trasera, pata trasera.
194
00:27:12,201 --> 00:27:14,441
Jeepers, son magníficos.
Prácticamente…
195
00:27:15,081 --> 00:27:16,201
Prácticamente fosilizado.
196
00:27:16,481 --> 00:27:19,801
Podrían ser huellas muy antiguas,
dado que nunca llueve.
197
00:27:28,961 --> 00:27:30,641
Lo que me fascina de ti
198
00:27:30,921 --> 00:27:34,081
es el conocimiento profundo que tienes
199
00:27:34,801 --> 00:27:36,801
de todas estas formas de vida.
200
00:27:38,241 --> 00:27:39,641
Y tu interés en ellos.
201
00:27:40,281 --> 00:27:41,201
Tu pasión.
202
00:27:41,681 --> 00:27:44,361
Me da pausa cuando te veo
203
00:27:45,681 --> 00:27:48,361
en acción en medio de estos obstáculos naturales,
204
00:27:48,641 --> 00:27:52,201
detectando cada movimiento,
interesándose por cada pájaro,
205
00:27:52,601 --> 00:27:54,281
comprobando cada rastro de animal,
206
00:27:54,561 --> 00:27:56,641
deleitándose en cada encuentro.
207
00:27:57,401 --> 00:27:58,761
Ser testigo de todo eso
208
00:27:59,281 --> 00:28:02,361
me trae de vuelta
a la increíble indiferencia
209
00:28:02,641 --> 00:28:06,081
con el que viajé
a través de paisajes durante años,
210
00:28:06,361 --> 00:28:09,121
sin darme cuenta
estaban tan habitados.
211
00:28:10,641 --> 00:28:13,521
somos tan indiferentes
al mundo que nos rodea.
212
00:28:14,481 --> 00:28:16,001
Apenas consciente de ello.
213
00:28:45,921 --> 00:28:50,241
Las horas de vigilia fueron la antítesis
de mi carnaval trotamundos.
214
00:28:51,721 --> 00:28:55,921
Hasta ahora,
Busqué pasiones al azar
215
00:28:56,481 --> 00:28:58,561
y vivió un estilo de vida apresurado.
216
00:28:59,601 --> 00:29:01,401
Siempre en mis viajes,
217
00:29:01,681 --> 00:29:02,961
Salté de los aviones
218
00:29:03,241 --> 00:29:04,801
y en los trenes,
219
00:29:05,081 --> 00:29:07,841
quejándose en una charla tras otra
220
00:29:08,521 --> 00:29:12,001
que los humanos deberían invertir
en estar menos agitado.
221
00:29:24,521 --> 00:29:26,761
Alrededor de las 4 a.m. comenzamos a cruzar…
222
00:29:27,041 --> 00:29:30,881
Sí, magníficamente iluminada por el sol,
mirando hacia el oeste.
223
00:29:31,561 --> 00:29:33,241
El viento pinta bien.
224
00:30:11,921 --> 00:30:13,201
Imagínense…
225
00:30:13,881 --> 00:30:15,561
Podría estar absolutamente en cualquier lugar.
226
00:30:15,841 --> 00:30:17,161
Si no estás comprometido,
227
00:30:17,441 --> 00:30:20,481
barriendo con el telescopio
de manera disciplinada...
228
00:30:20,761 --> 00:30:22,001
Cada roca…
229
00:30:24,201 --> 00:30:25,601
La parte oculta del mundo.
230
00:30:25,881 --> 00:30:26,961
Sí, exactamente.
231
00:30:33,481 --> 00:30:37,761
Seguro que a veces
como ayer o anteayer...
232
00:30:38,881 --> 00:30:40,761
No es muy alentador.
233
00:31:06,081 --> 00:31:08,321
Pero necesitas una buena vida interior.
234
00:31:09,001 --> 00:31:10,801
Trabajando a ciegas por tu cuenta.
235
00:31:59,201 --> 00:32:02,001
Una persiana así durante dos días.
236
00:32:04,721 --> 00:32:07,641
es fantástico para meditar
y pensando.
237
00:32:08,321 --> 00:32:12,601
¿Pero es como el insomnio?
¿Terminas tramando pensamientos oscuros?
238
00:32:13,681 --> 00:32:14,841
Ya sabes, por la noche.
239
00:32:15,481 --> 00:32:16,401
No.
240
00:32:16,681 --> 00:32:19,441
Inmóvil, solo, mirando las rocas.
241
00:32:20,081 --> 00:32:23,321
Seguramente tu cabeza
termina a toda marcha, ¿no?
242
00:32:24,521 --> 00:32:25,721
De verdad que no.
243
00:32:26,521 --> 00:32:27,481
De verdad que no.
244
00:32:27,841 --> 00:32:28,801
Es una locura.
245
00:32:29,081 --> 00:32:32,281
Eso es bueno. entonces te sientes
como si estuvieras donde deberías estar.
246
00:32:32,561 --> 00:32:34,001
Sí, completamente.
247
00:32:39,001 --> 00:32:40,921
Tan pronto como estoy en una ciudad,
248
00:32:41,201 --> 00:32:42,521
Soy un hombre diferente.
249
00:32:43,081 --> 00:32:44,721
Como si estuviera desempeñando un papel.
250
00:32:45,481 --> 00:32:47,521
En la naturaleza, por el contrario,
251
00:32:49,001 --> 00:32:51,321
eres solo tú. No puedes hacer trampa.
252
00:32:57,201 --> 00:33:00,841
Definitivamente es una realidad.
Bloqueo todo eso.
253
00:33:02,721 --> 00:33:05,241
Todo el alboroto que hace la gente.
254
00:33:14,921 --> 00:33:16,881
Bueno, esa pequeña nube nos dio…
255
00:33:17,241 --> 00:33:19,561
una guinda sobre el paisaje. Fresco.
256
00:33:20,841 --> 00:33:23,001
Parece que se está levantando ahora.
257
00:33:31,041 --> 00:33:33,241
Vuelve a meter mi nariz en la mira.
258
00:33:34,281 --> 00:33:35,201
¿No es genial aquí?
259
00:33:35,481 --> 00:33:36,641
¿No es genial aquí?
260
00:33:38,321 --> 00:33:40,161
Voy a ponerme mis calcetines calientes.
261
00:33:41,641 --> 00:33:44,201
Los pies siempre
El gran problema a ciegas.
262
00:33:48,481 --> 00:33:50,441
Observamos paisajes
263
00:33:50,721 --> 00:33:52,761
sin certeza
de ellos dando fruto.
264
00:33:53,561 --> 00:33:55,561
Esperamos una sombra en silencio,
265
00:33:56,081 --> 00:33:57,121
frente al vacío.
266
00:33:57,961 --> 00:34:01,121
Fue todo lo contrario
de una propuesta de venta.
267
00:34:03,681 --> 00:34:06,841
El aquí y ahora
de la epilepsia moderna
268
00:34:07,521 --> 00:34:11,681
me encontré con lo más probable-nada-nunca
de los ciegos.
269
00:34:32,241 --> 00:34:34,121
Gira la cabeza un poco hacia la derecha,
270
00:34:34,401 --> 00:34:37,881
y verás un pequeño acento,
sobre el liquen amarillo.
271
00:34:39,401 --> 00:34:41,121
Está bien, ya no está.
272
00:34:41,721 --> 00:34:42,681
¡Y mira!
273
00:34:43,161 --> 00:34:44,961
Un halcón sacre en su pico.
274
00:34:47,441 --> 00:34:49,121
El arte del camuflaje.
275
00:34:53,321 --> 00:34:56,081
he sido conocido
fotografiarlo sin darme cuenta.
276
00:34:56,361 --> 00:34:58,001
- ¿Como en?
- Una vez, un leopardo…
277
00:34:58,521 --> 00:34:59,961
Lo veo temprano en la mañana.
278
00:35:00,721 --> 00:35:04,521
Desaparece
en una especie de corrie rocoso.
279
00:35:05,241 --> 00:35:07,241
No se me puede escapar, está ahí.
280
00:35:07,521 --> 00:35:10,761
Entonces nada.
Espero durante horas, hasta que cae la noche.
281
00:35:11,041 --> 00:35:11,961
De ninguna manera.
282
00:35:12,241 --> 00:35:15,721
Y viene un halcón,
se posa sobre un espolón rocoso...
283
00:35:16,321 --> 00:35:18,041
Estoy usando un zoom grande, de 800 mm,
284
00:35:18,321 --> 00:35:20,681
así que giro lentamente para disparar
285
00:35:20,961 --> 00:35:22,361
y vuelvo al campamento.
286
00:35:23,081 --> 00:35:24,441
Dos, tres meses después,
287
00:35:24,721 --> 00:35:26,561
mirando a través de mis imágenes,
288
00:35:27,041 --> 00:35:30,041
en la pantalla de la computadora,
Saco el halcón...
289
00:35:30,801 --> 00:35:32,001
y me llevé un susto.
290
00:35:33,161 --> 00:35:35,681
A lo largo del contorno de la roca,
detrás de esto…
291
00:35:36,441 --> 00:35:39,481
La cabeza del leopardo.
Estaba allí, mirándome.
292
00:35:39,761 --> 00:35:42,001
- ¿Sin que lo sepas?
- Sin que yo lo sepa.
293
00:36:08,401 --> 00:36:10,841
Solo estar aquí con eso
entre estos riscos
294
00:36:11,121 --> 00:36:12,201
y laberintos,
295
00:36:12,481 --> 00:36:15,761
sabiendo que está ahí,
al acecho o en reposo,
296
00:36:16,281 --> 00:36:18,241
Sólo eso es un momento maravilloso.
297
00:36:58,361 --> 00:37:00,961
¿Tu termo está lleno, Sylvain?
298
00:37:05,721 --> 00:37:07,001
Es simplemente emocionante.
299
00:37:08,321 --> 00:37:10,441
Algo de lo que me di cuenta
en los últimos días,
300
00:37:10,721 --> 00:37:14,601
Viajé por todos estos lugares
sin ver nada.
301
00:37:15,921 --> 00:37:19,201
¡Nada!
Ahora creo que tengo 45 años.
302
00:37:19,481 --> 00:37:21,481
¡Y tantos animales me vieron!
303
00:37:22,721 --> 00:37:25,201
Con seguridad. Cuando veo todos tus...
304
00:37:25,481 --> 00:37:28,681
- Nos ven mucho.
- Sí, eso es seguro.
305
00:37:29,161 --> 00:37:31,201
Sin que lo sepamos. ¡Increíble!
306
00:37:31,961 --> 00:37:34,961
esta aprendiendo
leer un paisaje de otra manera.
307
00:37:35,241 --> 00:37:36,641
El Gran Hermano te está mirando.
308
00:37:36,921 --> 00:37:38,321
Excepto que son los animales.
309
00:37:38,601 --> 00:37:39,681
Sí, los animales...
310
00:37:40,201 --> 00:37:41,401
¡En todas partes, todo el tiempo!
311
00:37:41,681 --> 00:37:45,281
Lo que me molesta es,
Ya no somos animales.
312
00:37:46,241 --> 00:37:47,641
Hay una desconexión.
313
00:37:47,921 --> 00:37:49,841
Somos los tontos de la naturaleza.
314
00:37:50,481 --> 00:37:52,681
Aquí arriba, para nosotros, es una lucha.
315
00:37:53,041 --> 00:37:55,561
A 5.000 metros somos unos torpes.
316
00:37:56,241 --> 00:38:00,121
No tenemos sentido de observación,
sin sentido del olfato. Todos nuestros sentidos...
317
00:38:00,801 --> 00:38:03,281
Han caído en desuso.
318
00:38:05,561 --> 00:38:07,681
Sueño con ser invisible.
319
00:38:08,001 --> 00:38:10,481
Intentamos camuflar
pero no somos buenos en eso.
320
00:38:10,761 --> 00:38:11,681
¿Ser invisible?
321
00:38:17,761 --> 00:38:20,161
He viajado mucho, me descubrieron,
322
00:38:20,481 --> 00:38:22,121
y no tenía ni idea.
323
00:38:24,481 --> 00:38:25,801
No tenía ni idea.
324
00:38:30,241 --> 00:38:34,681
He viajado mucho, me vigilaban,
y no tenía ni idea.
325
00:38:35,801 --> 00:38:37,361
Ese era mi nuevo salmo,
326
00:38:37,961 --> 00:38:40,321
que murmuré al estilo tibetano,
327
00:38:40,721 --> 00:38:42,001
zumbido.
328
00:38:43,201 --> 00:38:44,521
Resumió mi vida.
329
00:38:45,401 --> 00:38:48,201
De ahora en adelante, sabría que estamos deambulando
330
00:38:48,481 --> 00:38:51,761
ante los ojos abiertos, en rostros invisibles.
331
00:40:14,641 --> 00:40:16,001
El gato de Palas,
332
00:40:16,521 --> 00:40:18,401
otocolobus manul,
333
00:40:19,001 --> 00:40:22,681
aparece en una punta rocosa
con su cabeza hirsuta,
334
00:40:22,961 --> 00:40:24,401
jeringa-caninos,
335
00:40:25,041 --> 00:40:26,241
y ojos amarillos,
336
00:40:26,801 --> 00:40:31,521
rectificando con un brillo demoniaco
su suave ternura.
337
00:40:36,721 --> 00:40:40,521
No intentes acariciarme
o saltaré a tu garganta,
338
00:40:41,281 --> 00:40:42,521
dijo su mueca.
339
00:41:06,161 --> 00:41:08,601
Munier me permitió levantar el velo
340
00:41:09,481 --> 00:41:12,801
para contemplar las andanzas
de los príncipes de la Tierra.
341
00:41:13,241 --> 00:41:15,961
Compensé mi anterior indiferencia
342
00:41:16,881 --> 00:41:20,081
por el ejercicio de gemelos
de atención y paciencia.
343
00:41:20,961 --> 00:41:22,561
Llamémoslo amor.
344
00:43:12,161 --> 00:43:13,081
¡Zorro!
345
00:43:14,241 --> 00:43:15,361
¡Zorro tibetano!
346
00:43:16,401 --> 00:43:17,841
En una madriguera de pika.
347
00:43:34,481 --> 00:43:35,401
¡Allá!
348
00:43:35,721 --> 00:43:36,841
¡Tengo uno!
349
00:43:39,561 --> 00:43:40,761
Impresionante.
350
00:43:58,401 --> 00:44:01,001
Encontrarse con un animal es rejuvenecimiento.
351
00:44:03,001 --> 00:44:04,921
El ojo capta un destello.
352
00:44:07,041 --> 00:44:08,561
El animal es una llave.
353
00:44:09,081 --> 00:44:10,561
Abre una puerta.
354
00:44:11,561 --> 00:44:12,721
Del otro lado…
355
00:44:13,641 --> 00:44:14,841
Lo incomunicable.
356
00:45:06,961 --> 00:45:07,881
En su vida,
357
00:45:08,241 --> 00:45:11,081
Munier siempre había querido echar un vistazo
358
00:45:11,361 --> 00:45:12,601
al otro lado.
359
00:45:14,161 --> 00:45:15,481
Apuntamos a la cumbre,
360
00:45:15,761 --> 00:45:18,561
dominando la meseta
a más de 5.000 metros.
361
00:45:25,441 --> 00:45:28,721
Siempre existe la esperanza de que,
al otro lado,
362
00:45:29,001 --> 00:45:31,841
se encuentra una nueva franja de libertad.
363
00:45:33,801 --> 00:45:36,161
Una patria para los leopardos.
364
00:45:45,361 --> 00:45:46,281
¡Qué vista!
365
00:45:47,041 --> 00:45:49,521
- ¿Lo siento?
- Es una vista increíble.
366
00:45:51,321 --> 00:45:52,521
Bien vale la pena.
367
00:46:06,801 --> 00:46:10,241
Si miramos lo suficiente,
Surgieron áreas de sombra.
368
00:46:14,321 --> 00:46:16,041
Simplemente abre las puertas correctas.
369
00:46:17,441 --> 00:46:19,721
En otras palabras, encuentre los pases correctos.
370
00:46:26,161 --> 00:46:27,681
Y del otro lado,
371
00:46:28,361 --> 00:46:30,881
era tierra de valles y crestas,
372
00:46:31,841 --> 00:46:33,201
cuya presencia humana
373
00:46:33,481 --> 00:46:35,441
equivalían a unos pocos nómadas,
374
00:46:36,001 --> 00:46:37,521
perseguido por el viento.
375
00:47:20,961 --> 00:47:22,481
Unos cuantos bharales allá arriba.
376
00:47:24,201 --> 00:47:27,841
Mira lo empinado que está.
El leopardo no puede ir ni a izquierda ni a derecha.
377
00:47:28,121 --> 00:47:30,321
Esta es la única ruta, una especie de…
378
00:47:31,201 --> 00:47:32,121
Un cuello de botella.
379
00:48:30,121 --> 00:48:32,561
¡Fabuloso!
Si llega, esto es maravilloso.
380
00:48:36,481 --> 00:48:40,001
Configuré el video en un minuto.
Si viene de lejos, lo conseguiremos.
381
00:48:40,641 --> 00:48:42,121
el enfoque completo.
382
00:48:44,401 --> 00:48:47,681
Por el contrario, si viene de esta manera,
conseguiremos su bonita cola
383
00:48:48,281 --> 00:48:49,881
y míralo hasta el final.
384
00:48:50,161 --> 00:48:51,361
Quizás dos minutos.
385
00:48:53,041 --> 00:48:54,761
Dejémoslo en la una.
386
00:48:56,321 --> 00:48:57,681
Entonces, quién sabe,
387
00:48:57,961 --> 00:48:59,761
tal vez venga una vez a la semana.
388
00:49:00,041 --> 00:49:01,441
Nos espera una sorpresa.
389
00:50:06,721 --> 00:50:07,881
Eso es un oso.
390
00:50:08,521 --> 00:50:12,121
Puedes ver que bajó por el valle.
comer cebada o trigo
391
00:50:12,401 --> 00:50:13,441
cerca del pueblo.
392
00:50:13,801 --> 00:50:16,481
Es un oso, de ese tamaño.
No hay duda al respecto.
393
00:50:17,361 --> 00:50:18,801
Allí, el mismo trato.
394
00:50:19,441 --> 00:50:20,401
¡Oso!
395
00:50:22,721 --> 00:50:24,641
Puedes ver que está pulido aquí.
396
00:50:25,561 --> 00:50:26,641
Por los animales.
397
00:50:28,161 --> 00:50:29,801
Hay pelo y pelaje.
398
00:50:31,961 --> 00:50:34,801
El animal estaba claramente preocupado.
sobre las comodidades del hogar.
399
00:50:35,081 --> 00:50:36,481
Quitó el musgo.
400
00:50:37,601 --> 00:50:39,241
El musgo de esa pared.
401
00:50:40,121 --> 00:50:41,361
Para forrar su cama.
402
00:50:43,601 --> 00:50:45,761
Ahuecado así, podría ser...
403
00:50:46,041 --> 00:50:48,401
Ha sido un refugio para osos durante años.
404
00:50:48,681 --> 00:50:50,481
Incluso cientos de años.
405
00:50:58,161 --> 00:51:00,961
- ¿Eso significa que duerme aquí?
- Mira hacia arriba.
406
00:51:02,801 --> 00:51:04,761
Toda la palma del plantígrado.
407
00:51:05,041 --> 00:51:06,921
Luego se acurrucó aquí.
408
00:51:07,561 --> 00:51:09,361
Parece realmente fresco.
409
00:51:11,161 --> 00:51:12,081
primera vez
410
00:51:12,361 --> 00:51:14,401
Veo huellas de osos en el Tíbet.
411
00:51:14,681 --> 00:51:16,441
Son tan discretos que nunca vi ninguno.
412
00:51:16,721 --> 00:51:18,681
¡La primera lectura del mundo!
413
00:51:19,361 --> 00:51:21,241
Esa es la profesión más antigua del mundo.
414
00:51:21,601 --> 00:51:22,801
Lectura de pistas.
415
00:51:24,801 --> 00:51:26,121
Se remonta a mucho tiempo atrás.
416
00:51:26,401 --> 00:51:29,521
De hecho, no estás muy evolucionado.
en términos humanos.
417
00:51:29,801 --> 00:51:31,481
- Exactamente.
- Las primeras etapas.
418
00:51:32,001 --> 00:51:33,241
Y orgulloso de ello.
419
00:51:36,801 --> 00:51:38,801
¡El oso de las cavernas! Mira esto…
420
00:51:39,881 --> 00:51:41,681
Es un sueño para mí ver
421
00:51:42,281 --> 00:51:44,321
la silueta de un oso así.
422
00:51:49,241 --> 00:51:50,321
Y ahí…
423
00:51:50,601 --> 00:51:52,201
Parecen excrementos de zorro.
424
00:51:52,481 --> 00:51:53,681
Un zorro tibetano.
425
00:51:56,521 --> 00:51:59,041
- Es profundo.
- Y bien usado, ¿ves?
426
00:52:00,001 --> 00:52:01,721
Está completamente pulido.
427
00:52:04,241 --> 00:52:05,721
Mira esto aquí atrás.
428
00:52:06,121 --> 00:52:08,281
Es mucho más húmedo, por lo que marca mejor.
429
00:52:08,561 --> 00:52:09,481
¡Mira ahí!
430
00:52:10,161 --> 00:52:11,121
¿Ves eso?
431
00:52:12,521 --> 00:52:13,441
Sí.
432
00:52:14,041 --> 00:52:15,241
- Leopardo…
- ¡Leopardo!
433
00:52:15,521 --> 00:52:16,841
¡Y allí y allí!
434
00:52:18,961 --> 00:52:19,921
¡Leopardo!
435
00:52:21,361 --> 00:52:24,001
Llegó tan lejos como pudo llegar
dentro de la cueva.
436
00:55:33,601 --> 00:55:35,601
Con otro, obtendrías dos ángulos.
437
00:55:35,881 --> 00:55:37,281
Exactamente así…
438
00:55:38,001 --> 00:55:39,241
A veces pongo dos.
439
00:55:41,001 --> 00:55:42,761
No son muy confiables.
440
00:55:44,641 --> 00:55:46,081
Una gran nada.
441
00:55:47,481 --> 00:55:48,401
Nada.
442
00:55:49,001 --> 00:55:50,881
Sorprendentemente no recibí ningún clip.
443
00:55:51,161 --> 00:55:54,841
cuando pasamos por
después de tender la trampa.
444
00:56:10,401 --> 00:56:12,121
Esperar fue una oración.
445
00:56:13,681 --> 00:56:14,841
Vino un animal.
446
00:56:15,641 --> 00:56:16,681
Una aparición.
447
00:56:17,801 --> 00:56:20,001
La esperanza no había sido en vano.
448
00:56:21,761 --> 00:56:25,601
Pero si no llega nada,
simplemente no habíamos mirado adecuadamente.
449
00:56:33,281 --> 00:56:35,521
Los ciegos eran un modus operandi.
450
00:56:36,201 --> 00:56:40,201
De vuelta a casa,
Debería convertirlo en una forma de vida.
451
00:58:58,401 --> 00:58:59,321
Un cuervo.
452
00:58:59,601 --> 00:59:00,921
Sí, cuervos.
453
00:59:02,361 --> 00:59:04,081
A menudo siguen a los depredadores.
454
00:59:04,361 --> 00:59:06,361
para alimentarse de restos de sus presas.
455
00:59:06,681 --> 00:59:08,041
Una buena señal para nuestra pantera.
456
00:59:12,721 --> 00:59:14,201
Este es el mejor momento.
457
00:59:15,241 --> 00:59:16,281
Cuando se mueven.
458
00:59:17,521 --> 00:59:21,241
Todos esos gritos en el cañón,
Sospecho que está ahí.
459
00:59:45,521 --> 00:59:48,001
- Aligot, ¿verdad?
- No sé. Dice…
460
00:59:48,281 --> 00:59:50,361
- Aligot.
- Con trozos de boletus.
461
01:00:22,721 --> 01:00:24,441
Creo que nos han visto.
462
01:00:40,041 --> 01:00:41,001
¡Hola!
463
01:00:44,281 --> 01:00:45,321
Hola, Gompa.
464
01:00:49,401 --> 01:00:52,241
Estamos aquí por el leopardo, no por ti.
465
01:00:55,241 --> 01:00:56,161
¿Subida dura?
466
01:01:02,401 --> 01:01:04,681
Esto es lo que yo llamo pasar desapercibido.
467
01:01:10,601 --> 01:01:12,321
¡El leopardo está ahí!
468
01:01:12,921 --> 01:01:15,561
¿Allá? Búscalo,
busca el leopardo.
469
01:01:26,281 --> 01:01:29,601
Hagamos un dibujo como recuerdo.
470
01:01:32,201 --> 01:01:35,121
Mientras tanto, el leopardo nos observa.
471
01:01:48,201 --> 01:01:51,801
- ¿Lo encontró?
- Sí, encontró mi lista de reproducción.
472
01:01:53,161 --> 01:01:54,241
Increíble.
473
01:02:18,721 --> 01:02:19,641
Ese es él.
474
01:02:19,921 --> 01:02:20,921
Y él.
475
01:02:21,401 --> 01:02:22,321
Esa es ella.
476
01:02:23,201 --> 01:02:25,721
Cumbre franco-tibetana
477
01:02:26,001 --> 01:02:29,281
Valle del Mekong, 17 de febrero de 2018
478
01:03:08,961 --> 01:03:10,601
¿A qué hora llamas a esto?
479
01:03:12,161 --> 01:03:14,801
Te vas deambulando
en las montañas y…
480
01:03:15,361 --> 01:03:16,761
¡Vuelve a casa a todas horas!
481
01:03:17,041 --> 01:03:18,001
¡Sea serio!
482
01:03:19,921 --> 01:03:22,721
¿Y se trata de leopardos de las nieves?
483
01:03:23,921 --> 01:03:25,161
¡Una gran excusa!
484
01:03:27,961 --> 01:03:28,881
¿Eso?
485
01:03:30,601 --> 01:03:32,921
El gato.
No sé la palabra para eso.
486
01:03:50,921 --> 01:03:51,921
¿Y tú?
487
01:03:57,121 --> 01:03:58,641
¿Qué es "día"? ¡Ah, ocho!
488
01:04:01,001 --> 01:04:02,081
Ocho años.
489
01:04:04,881 --> 01:04:06,921
Le pregunto qué está estudiando.
490
01:04:07,401 --> 01:04:09,201
Como es un poco "bonzo"...
491
01:04:10,121 --> 01:04:11,601
Supongo que es "nan"...
492
01:04:27,881 --> 01:04:28,801
Muy bien.
493
01:04:29,081 --> 01:04:33,201
Ahora, ¿cuántos yaks
tienen en la finca?
494
01:04:34,361 --> 01:04:35,881
Eso va a ser complicado.
495
01:04:36,961 --> 01:04:37,961
Ahora bien…
496
01:04:39,721 --> 01:04:40,321
¡No!
497
01:04:40,801 --> 01:04:43,041
¡No "dientes"! ¡Un "yak macho"!
498
01:04:43,321 --> 01:04:45,321
¡Este libro de texto es inútil!
499
01:04:56,321 --> 01:04:57,241
Entonces…
500
01:04:59,401 --> 01:05:01,601
Debe haber una función de repetición.
501
01:05:12,121 --> 01:05:15,881
Tengo un animal por la noche
pero se disparó tarde.
502
01:05:16,361 --> 01:05:17,881
¿Quién es? ¿Un bharal?
503
01:05:19,001 --> 01:05:20,081
No sé.
504
01:05:25,201 --> 01:05:27,441
Seguiremos adelante, luego os lo mostraré…
505
01:05:27,721 --> 01:05:28,801
Mira, ¿qué es eso?
506
01:05:29,241 --> 01:05:30,041
¡Un zorro!
507
01:05:31,081 --> 01:05:32,921
Con estas temperaturas, no es fiable.
508
01:05:33,201 --> 01:05:34,521
Ese es un zorro tibetano.
509
01:05:36,601 --> 01:05:38,281
Y otro. ¡Bondad!
510
01:05:39,161 --> 01:05:40,961
Zorro tibetano, ¿en qué fecha?
511
01:05:42,801 --> 01:05:44,681
- Está escrito muy pequeño.
- ¿Anoche?
512
01:05:44,961 --> 01:05:46,121
Sí, anoche.
513
01:05:47,641 --> 01:05:48,681
Pero todavía hay...
514
01:05:48,961 --> 01:05:50,121
¡Joder, mira!
515
01:05:50,681 --> 01:05:52,281
¡Un leopardo, camarada!
516
01:05:54,441 --> 01:05:55,401
¡Fantástico!
517
01:05:56,881 --> 01:06:00,841
El leopardo en el medio.
se detiene justo en frente. ¡Magnífico!
518
01:06:01,521 --> 01:06:03,361
- Mira, está bostezando.
- ¡Bostezando!
519
01:06:07,681 --> 01:06:08,801
¡Ahí está!
520
01:06:09,201 --> 01:06:10,441
¡Increíble!
521
01:06:11,401 --> 01:06:12,801
Ejecutémoslo de nuevo.
522
01:06:14,601 --> 01:06:16,601
- Justo en el medio.
- Se detiene.
523
01:06:16,881 --> 01:06:19,081
¡Deja de golpear al frente!
524
01:06:20,361 --> 01:06:22,961
- No tiene idea.
- No, no ve nada.
525
01:06:23,241 --> 01:06:24,121
Un bostezo rápido.
526
01:06:24,401 --> 01:06:25,521
¡Increíble!
527
01:06:26,401 --> 01:06:28,881
Curiosamente viene de la derecha.
528
01:06:29,161 --> 01:06:30,521
Estaba esperando de frente.
529
01:06:31,441 --> 01:06:32,601
Entonces, ¿de allá?
530
01:06:32,881 --> 01:06:34,001
Sí, por allá.
531
01:06:35,001 --> 01:06:36,121
¡A plena luz del día!
532
01:06:39,361 --> 01:06:41,281
Volveremos en unos días.
533
01:06:41,561 --> 01:06:44,801
creo que vale la pena
probando algunas ciegas aquí.
534
01:06:48,361 --> 01:06:50,161
Eso le da un toque divino.
535
01:06:50,441 --> 01:06:54,081
Lo consagra todo.
Todo se vuelve mucho más hermoso,
536
01:06:54,361 --> 01:06:57,881
a menos que sea mi imaginación
distorsionando las cosas.
537
01:07:00,281 --> 01:07:01,481
¿Ves lo que quiero decir?
538
01:07:01,761 --> 01:07:03,961
Realza el valor de todo.
539
01:07:04,441 --> 01:07:05,361
Es increíble.
540
01:07:05,641 --> 01:07:08,641
Lo que tenemos que hacer es asegurarnos...
541
01:07:09,721 --> 01:07:11,281
no podemos ser vistos.
542
01:07:11,561 --> 01:07:13,681
Coloca una persiana y quédate quieto.
543
01:07:13,961 --> 01:07:15,481
La cosa es ver...
544
01:07:15,921 --> 01:07:19,081
Para cambiar las tornas,
ver antes de ser visto.
545
01:07:21,401 --> 01:07:24,001
Entonces la estrategia de alto nivel
es el correcto?
546
01:07:24,281 --> 01:07:25,321
Creo que sí.
547
01:07:25,801 --> 01:07:28,721
aqui esta genial
por observarlos desde lejos.
548
01:07:29,601 --> 01:07:32,201
Verlos en movimiento,
sus comportamientos,
549
01:07:32,481 --> 01:07:34,081
necesitamos estar más arriba.
550
01:07:34,801 --> 01:07:35,961
Estoy seguro de ello.
551
01:07:46,881 --> 01:07:49,121
Me gusta recorrer las crestas.
552
01:07:50,241 --> 01:07:52,801
A veces se vislumbra una silueta.
553
01:08:03,401 --> 01:08:04,921
Sería maravilloso.
554
01:08:06,201 --> 01:08:07,921
Para que quede perfilado sobre una cresta.
555
01:08:09,921 --> 01:08:11,721
Es posible, muy posible.
556
01:08:12,721 --> 01:08:15,121
Entonces es cuando salen a cazar.
557
01:09:13,961 --> 01:09:18,241
Hay toda una manada de bharals
bajando, silbando y avisando.
558
01:09:18,961 --> 01:09:20,441
¿A qué llamas advertencia?
559
01:09:20,721 --> 01:09:22,961
Advierten de un peligro y se reagrupan.
560
01:09:27,801 --> 01:09:29,841
¡Dios, estás bromeando! ¡Silvano!
561
01:09:33,121 --> 01:09:34,161
¡Es un oso!
562
01:09:34,441 --> 01:09:36,081
¡Hay un oso en la cresta!
563
01:09:38,641 --> 01:09:39,681
¡Fabuloso!
564
01:10:17,081 --> 01:10:19,001
Están cerca de la cresta.
565
01:10:19,441 --> 01:10:20,601
Están jugando.
566
01:10:32,681 --> 01:10:34,441
Dispara, al lado equivocado.
567
01:10:36,241 --> 01:10:37,721
¿Quieres ir a ver?
568
01:10:38,441 --> 01:10:39,201
es complicado
569
01:10:39,481 --> 01:10:40,561
pero intentémoslo.
570
01:10:41,361 --> 01:10:43,801
Sí, intentémoslo.
Es complicado, iremos despacio.
571
01:10:44,081 --> 01:10:46,721
- ¿Difícil porque?
- Nos encontraremos directamente con ellos.
572
01:10:47,001 --> 01:10:48,241
Corre hacia ellos, ¿verdad?
573
01:10:53,401 --> 01:10:55,281
Es una madre con dos cachorros.
574
01:10:56,201 --> 01:10:57,481
Podría ser peligroso.
575
01:11:19,521 --> 01:11:21,441
¡Allá arriba, Sylvain! ¡Las siluetas!
576
01:11:33,761 --> 01:11:34,841
¡Magnífico!
577
01:11:42,121 --> 01:11:44,161
Seguramente vienen hacia nosotros.
578
01:11:44,921 --> 01:11:45,881
Quizás no.
579
01:11:46,321 --> 01:11:48,641
Que vengan hacia nosotros es menos problemático.
580
01:11:48,921 --> 01:11:50,521
- ¿No es peligroso?
- No.
581
01:11:55,921 --> 01:11:57,561
Rozando la roca.
582
01:12:00,241 --> 01:12:02,681
Mira, se levantará sobre sus patas traseras.
583
01:12:03,201 --> 01:12:04,201
¿No estás contento?
584
01:12:04,481 --> 01:12:06,001
No, simplemente se siente bien.
585
01:12:06,801 --> 01:12:07,961
Les encanta.
586
01:12:10,961 --> 01:12:12,801
- No te muevas.
- No me muevo.
587
01:12:13,681 --> 01:12:15,121
Nos han visto, seguro.
588
01:12:17,161 --> 01:12:18,721
Están mirando bien.
589
01:12:56,201 --> 01:12:59,401
- Quizás deberíamos vencerlo.
- ¡No, no hay posibilidad!
590
01:13:00,401 --> 01:13:01,761
¿Adónde fueron?
591
01:13:24,801 --> 01:13:27,721
- Están bajando.
- Sí, muy probablemente.
592
01:13:34,721 --> 01:13:36,841
En algún momento, ¿no deberíamos irnos?
593
01:13:37,281 --> 01:13:38,721
¿Dónde está el tercero?
594
01:13:42,601 --> 01:13:43,481
¡Vamos!
595
01:13:56,881 --> 01:13:58,041
Ver una bestia salvaje
596
01:13:58,321 --> 01:14:01,561
equivalía a presionar tu ojo
a una mirilla mágica.
597
01:14:02,081 --> 01:14:06,401
Era una visión de un mundo
que pudiéramos estudiar, fotografiar,
598
01:14:07,121 --> 01:14:08,041
describir,
599
01:14:08,321 --> 01:14:09,681
Entender tal vez,
600
01:14:09,961 --> 01:14:11,481
destruir ciertamente,
601
01:14:12,241 --> 01:14:15,321
pero con el cual
se nos prohibió comunicarnos
602
01:14:15,601 --> 01:14:19,321
ya que el destino nos había expulsado
de aquella época dorada,
603
01:14:19,841 --> 01:14:22,001
cuando las bestias, los humanos y los dioses
604
01:14:22,281 --> 01:14:24,281
llevó a cabo una conversación común.
605
01:14:38,721 --> 01:14:40,161
¡Ya llegamos, Sylvain!
606
01:14:41,041 --> 01:14:41,801
¿Puedo entrar?
607
01:14:42,521 --> 01:14:43,281
Por supuesto.
608
01:14:43,561 --> 01:14:44,361
Hola.
609
01:14:44,641 --> 01:14:45,681
¡Hola!
610
01:14:55,441 --> 01:14:56,801
Ven y siéntate.
611
01:14:59,841 --> 01:15:02,041
- Necesitamos un traductor.
- ¿Allí, tal vez?
612
01:15:03,081 --> 01:15:04,001
Gracias.
613
01:15:08,481 --> 01:15:09,441
¡Silvano!
614
01:15:15,401 --> 01:15:19,361
Durante semanas estuvimos allí,
barriendo esas crestas.
615
01:15:21,481 --> 01:15:24,281
Mi hermoso viaje, ay,
estaba llegando a su fin.
616
01:15:25,921 --> 01:15:27,201
Podía verme a mí mismo
617
01:15:27,481 --> 01:15:31,041
aceptando el hecho
que el leopardo se nos había escapado.
618
01:15:32,241 --> 01:15:33,241
Fatalistamente
619
01:15:33,801 --> 01:15:37,041
Me habría obligado a mí mismo
para alegrar su ausencia
620
01:15:37,801 --> 01:15:41,841
y convencerme a mí mismo
que mi sueño estaba mejor intacto.
621
01:15:44,401 --> 01:15:46,281
Un ser te obsesiona,
622
01:15:46,881 --> 01:15:48,721
el mundo toma su forma.
623
01:16:57,041 --> 01:16:58,401
No, es profundo.
624
01:17:02,721 --> 01:17:04,121
Es maravilloso.
625
01:17:05,921 --> 01:17:07,401
Incluso hay una corona.
626
01:17:09,521 --> 01:17:10,241
De un bharal.
627
01:17:10,521 --> 01:17:11,601
¡Maravilloso!
628
01:17:14,721 --> 01:17:15,881
Un buen macho.
629
01:17:19,521 --> 01:17:22,841
este pequeño montículo
escondió toda su profundidad,
630
01:17:23,681 --> 01:17:25,081
pero resulta…
631
01:17:29,761 --> 01:17:30,681
¡Mira!
632
01:17:33,441 --> 01:17:35,481
- Mira, es…
- Tenemos un par.
633
01:17:35,921 --> 01:17:37,121
Mételo.
634
01:17:38,641 --> 01:17:39,561
Un cuerno.
635
01:17:42,321 --> 01:17:44,561
Y el Tíbet queda fuera de la apertura.
636
01:17:47,361 --> 01:17:48,361
¡Fabuloso!
637
01:17:52,081 --> 01:17:54,521
¿Tenemos una vista del valle desde allí?
638
01:17:55,481 --> 01:17:57,281
Creo que lo haremos.
639
01:18:13,881 --> 01:18:15,441
¿Cómo nos perdimos eso?
640
01:18:16,281 --> 01:18:18,401
- ¡Loco!
- Completamente loco.
641
01:18:22,961 --> 01:18:25,001
¿Crees que los carroñeros lo han visto?
642
01:18:25,281 --> 01:18:28,001
No me parece. Parece realmente fresco.
643
01:18:33,961 --> 01:18:35,841
Creo que podemos montar el campamento.
644
01:18:36,761 --> 01:18:38,521
Monta el campamento, prepara el equipo.
645
01:18:38,801 --> 01:18:41,721
No, sigue buscando.
Cambiaré las rocas.
646
01:18:44,561 --> 01:18:47,401
En el camino lo molestamos.
destripar a la presa.
647
01:18:47,681 --> 01:18:49,321
Hay pelos por todas partes.
648
01:18:50,241 --> 01:18:53,641
Nos vio salir adelante.
Está ahí, observándonos.
649
01:18:55,281 --> 01:18:58,401
Hay sangre en la nieve.
La última nevada fue hace dos horas.
650
01:18:58,681 --> 01:19:01,641
Agarró a la presa,
lo arrastró por el cuello hacia el valle
651
01:19:01,921 --> 01:19:03,601
y empezó a destriparlo.
652
01:19:09,281 --> 01:19:12,321
Muchos ermitaños vienen aquí de retiro,
653
01:19:12,601 --> 01:19:15,041
en las cuevas.
Eso decían los nómadas.
654
01:19:15,521 --> 01:19:18,401
Había un gran ermitaño tibetano.
llamado Milarepa,
655
01:19:18,681 --> 01:19:21,161
quién pasó Dios sabe cuántos años
656
01:19:21,441 --> 01:19:24,321
en una cueva, comiendo ortigas,
hasta que se puso verde.
657
01:19:25,121 --> 01:19:27,641
Por las ortigas.
Lo adoran aquí.
658
01:19:28,361 --> 01:19:29,481
Milarepa.
659
01:19:30,321 --> 01:19:31,481
Pienso más animal.
660
01:19:32,161 --> 01:19:34,481
- Sí, te vi oler…
- La roca.
661
01:19:34,761 --> 01:19:37,081
… las paredes cuando llegamos,
662
01:19:37,721 --> 01:19:38,921
es un enfoque.
663
01:19:39,201 --> 01:19:41,361
Pero si estás invitado a la casa de alguien
664
01:19:41,641 --> 01:19:42,721
en París…
665
01:19:43,321 --> 01:19:44,201
Simplemente no lo hagas.
666
01:19:44,481 --> 01:19:46,041
No olfatear las habitaciones.
667
01:20:10,761 --> 01:20:12,001
¿Y sus patas?
668
01:20:12,281 --> 01:20:13,041
¿Qué tan ancho?
669
01:20:13,921 --> 01:20:14,841
¿Más ancho que eso?
670
01:20:15,121 --> 01:20:17,561
En algunas fotos, en movimiento…
671
01:20:19,001 --> 01:20:22,841
En el aire, las patas parecen estar
del mismo tamaño que su cabeza.
672
01:20:23,121 --> 01:20:24,041
Imagínense.
673
01:20:27,281 --> 01:20:29,441
Hablamos de la vida en las cuevas,
674
01:20:29,721 --> 01:20:31,761
sobre el miedo vencido por el fuego,
675
01:20:32,081 --> 01:20:34,401
sobre la conversación nacida de las llamas,
676
01:20:34,681 --> 01:20:36,921
sobre los sueños convertidos en arte,
677
01:20:37,201 --> 01:20:39,161
sobre los lobos convirtiéndose en perros,
678
01:20:39,841 --> 01:20:42,721
y sobre la audacia humana
al cruzar la línea.
679
01:20:43,481 --> 01:20:45,801
Luego nos metimos en nuestros sacos de dormir.
680
01:20:46,801 --> 01:20:49,001
Si el leopardo viniera de noche,
681
01:20:49,281 --> 01:20:52,601
olería nuestro olor
a pesar del frío.
682
01:20:54,001 --> 01:20:56,481
Tuvimos que aceptar la deprimente idea…
683
01:20:57,201 --> 01:20:59,561
La Tierra apesta a humanos.
684
01:21:13,881 --> 01:21:16,081
Está explotando allí, realmente explotando.
685
01:21:43,081 --> 01:21:45,121
Creo que lo tengo, Sylvain.
686
01:21:45,401 --> 01:21:47,361
Hay algo en la cresta.
687
01:21:47,641 --> 01:21:50,001
- ¿Se movió?
- Va a. Se acabó.
688
01:21:50,681 --> 01:21:53,321
Lo tengo. ¿Ves ese gran bloque?
689
01:21:53,601 --> 01:21:54,721
¿El gran bloque?
690
01:21:55,361 --> 01:21:57,241
A la derecha del gran bloque.
691
01:22:00,281 --> 01:22:03,121
En la cresta, recortada contra el cielo.
692
01:22:04,281 --> 01:22:05,361
Sylvain, mira...
693
01:22:06,001 --> 01:22:07,001
Mírame.
694
01:22:07,401 --> 01:22:09,841
¿Ves la roca más grande?
¿El más oscuro?
695
01:22:10,121 --> 01:22:11,201
¿Algo rojizo?
696
01:22:11,481 --> 01:22:13,881
Algo rojizo. Luego ve a la derecha.
697
01:22:14,241 --> 01:22:15,281
En la cresta.
698
01:22:18,081 --> 01:22:18,961
¿Entiendo?
699
01:22:23,361 --> 01:22:24,401
¡Magnífico!
700
01:22:35,241 --> 01:22:36,761
- ¿Lo ves ahora?
- Sí…
701
01:22:37,041 --> 01:22:38,081
¡Fabuloso!
702
01:22:43,801 --> 01:22:45,401
Absolutamente maravilloso.
703
01:23:41,761 --> 01:23:43,041
Realmente es una locura.
704
01:23:45,041 --> 01:23:47,921
Nunca había visto esto antes.
Es muy raro.
705
01:23:54,121 --> 01:23:57,041
Sabe que dormimos en la cueva.
Estoy seguro de que lo sabe.
706
01:23:57,321 --> 01:23:59,001
Se tomó su tiempo durante la noche...
707
01:24:02,601 --> 01:24:03,841
No parece…
708
01:24:05,281 --> 01:24:08,481
no parece
en absoluto preocupado por nosotros.
709
01:24:16,321 --> 01:24:17,281
Hace una matanza
710
01:24:18,001 --> 01:24:21,201
a 100 metros de la cueva
elegimos dormir hasta tarde. Eso es...
711
01:24:22,241 --> 01:24:25,001
Es un regalo, un regalo surgido de la nada.
712
01:24:25,801 --> 01:24:27,681
Podría haber estado en cualquier lugar.
713
01:24:30,001 --> 01:24:31,801
¡Dios, qué golpe de suerte!
714
01:25:48,081 --> 01:25:50,401
Tu corazón da un vuelco.
715
01:25:52,201 --> 01:25:54,441
Es todo a lo que hemos renunciado.
716
01:25:55,521 --> 01:25:56,761
libertad,
717
01:25:57,321 --> 01:25:58,561
autonomía,
718
01:25:58,841 --> 01:26:01,401
perfecto conocimiento del medio ambiente.
719
01:26:48,321 --> 01:26:51,361
Me encontré con las características finas
del espíritu de las rocas.
720
01:26:51,921 --> 01:26:52,961
Su imagen
721
01:26:53,241 --> 01:26:55,041
se deslizó debajo de mis párpados
722
01:26:55,321 --> 01:26:56,521
y vivió dentro de mí.
723
01:26:58,001 --> 01:26:58,961
Cerrando los ojos,
724
01:26:59,241 --> 01:27:02,081
Vi su cara felina altiva,
725
01:27:02,361 --> 01:27:06,161
sus características se estrechan
en un hocico delicado y terrible.
726
01:27:07,121 --> 01:27:08,681
Había visto el leopardo de las nieves.
727
01:27:08,961 --> 01:27:10,361
Había robado fuego
728
01:27:10,881 --> 01:27:12,961
y llevé dentro de mí las brasas.
729
01:27:16,361 --> 01:27:19,761
Había aprendido que la paciencia
era una virtud suprema.
730
01:27:20,281 --> 01:27:22,761
Las más elegantes y las más descuidadas.
731
01:27:24,361 --> 01:27:26,441
Te ayudó a amar el mundo.
732
01:27:38,361 --> 01:27:40,321
En las páginas de mis cuadernos,
733
01:27:40,801 --> 01:27:44,561
Recopilé los principios
inspirado en mí por estos días
734
01:27:44,841 --> 01:27:46,921
pasé codeándome con la belleza.
735
01:27:50,361 --> 01:27:52,481
Reverenciar lo que tenemos delante.
736
01:27:53,961 --> 01:27:55,321
Esperar nada.
737
01:27:57,401 --> 01:27:59,281
Deleitate con lo que surge.
738
01:28:01,481 --> 01:28:04,001
Ten fe en la poesía.
739
01:28:06,441 --> 01:28:08,161
Conténtate con el mundo.
740
01:28:11,241 --> 01:28:13,441
Luchar para que permanezca.
741
01:29:33,681 --> 01:29:36,801
Esta película fue filmada con un pequeño equipo,
con animales libres y salvajes
742
01:29:37,081 --> 01:29:38,921
y la preocupación constante
para no molestarlos.
743
01:29:39,201 --> 01:29:42,281
Homenaje a los animales y a aquellos
que dedican su vida a protegerlos.